Пиджин или «ломаный английский»

Marshall-Lily-6x06-Baby-Talk-marshmallow-and-lilypad-16576793-1280-720

В мире английского языка есть термин «Foreigner talk (FT)«, значение которого ближе всего к слову «сюсюканье«, чем к тому, что называют «гибридный язык».

Проще говоря это упрощенная версия языка, на котором носители языка разговаривают с иностранцами.

Есть 2 типа FT — безграмотный и грамматический.

Безграмотный FT — клеймо неуважения к иностранцам со стороны носителей языка. Для такого общения характерно удаление из речи определенных грамматических компонентов, как то: глагол-связка «be», модальные глаголы и артикли, а так же использование начальных форм глаголов вместо прошедшего времени и использование особых конструкций (No go; no have). Однако, нет убедительных доказательств того, что ошибки учащиеся черпают из того языка, который им преподносят.

Грамматический FT — норма общения. Здесь мы уже можем слышать тот вид разговора, который носитель может адресовать другому носителю. Во-первых грамматический FT произносится медленнее чем обычно, во-вторых информативная составляющая упрощается. В-третьих зачастую исключения намеренно подводятся под правило — например неправильные глаголы делаются правильными («broked» вместо «broken»). И в-четвертых такой разговор обычно предельно четок и точен. Носитель прилагает усилие, чтобы сделать свою речь предельно ясной.

Вот пример из известного Британского сериала Fawlty Towers.

Basil Fawlty: Manuel, another grapefruit for table twelve please. Manuel!
[Manuel picks up the grapefruit and cleans it. He is about to replace it on the table.]
Basil: No! Throw it away.
Manuel: Qué?
Basil: Throw . . . it . . . away!
Manuel: Throw . . . it . . . away?
Basil: [miming a throw] Throw it away! Now!
[Manuel throws the grapefruit, and it lands on another table. Basil retrieves the grapefruit, grabs Manuel, and runs with him out of the room.]
(John Cleese and Connie Booth, «A Touch of Class.» Fawlty Towers, 1975)

Facebooktwitterlinkedinmail

17 Комментариев для "Пиджин или «ломаный английский»"

  1. It was my contentment coming across your site last night. I came up here now hoping to learn new things. And I was not let down. Your ideas for new methods on this area were informative and a good help to my family. Thank you for making time to create these things along with sharing your ideas.

  2. I benefit from checking your websites. Thanks!

  3. Just simply wanted to say Now i’m lucky I stumbled on your web page!

  4. Many thanks! This is an astounding online site!

  5. Hey, very good web page you’ve presently.

  6. Maintain the great work and producing in the crowd!

  7. Sustain the excellent job and delivering in the group!

  8. How are you, well put together site you’ve presently.

  9. I appreciate looking at your websites. Thanks!

  10. Thank you so much! This is an impressive web-site.

  11. Wow, beautiful portal. Thnx …

  12. Great internet site! It looks very good! Maintain the helpful job!

  13. The information is extremely important.

  14. Love the website— very individual pleasant and whole lots to see!

  15. I am speaking of placing ads for Viagra and on t.

  16. No more s***. All posts of this quality from now on

  17. For en herlig liten katt Tigaro er! Kan tenke meg det går en kule varmt rundt på plenen. ;)Håper det går bedre med Håvard og at du får få flere fine festivaldager!

Оставить комментарий